Les tutoriaux et le fansub
Utilisation des fichiers SSA
Introduction
Les fichiers .ssa, pour SubStation Alpha ( c'est le nom du programme qui permet de les créer ) sont des sortes de fichiers texte qui contiennent toutes les informations sur les sous-titres d'une vidéo, notamment le début, la fin d'affichage d'un sous-titre ( le timing ), ainsi que le contenu du sous-titre ( Cette phrase va s'afficher à tel moment pendant tant de secondes ).
Il existe d'autres formats de fichiers sous-titres, le plus répandu étant le .srt. L'avantage du format ssa est qu'il permet de spécifier des polices, de créer des effets en tout genre sur le texte...
Sachez qu'il existe plusieurs façons d'appliquer les sous-titres à une vidéo.
Il existe d'autres formats de fichiers sous-titres, le plus répandu étant le .srt. L'avantage du format ssa est qu'il permet de spécifier des polices, de créer des effets en tout genre sur le texte...
Sachez qu'il existe plusieurs façons d'appliquer les sous-titres à une vidéo.
1 ère solution : installer vobsub
Cette solution consiste à installer vobsub, un programme spécialisé dans la gestion des fichiers sous-titres. Voici les étapes à suivre
pour l'utiliser et ainsi visionner vos vidéos avec les sous-titres correspondant :
pour l'utiliser et ainsi visionner vos vidéos avec les sous-titres correspondant :
- Télécharger vobsub
- Installer vobsub
- Placer la vidéo et le fichier sous-titre dans le même répertoire
- Nommer les fichiers pareillement ( exemple : Naruto_139.avi et Naruto_139.ssa ).
- Lancer la vidéo avec votre lecteur multimedia préféré
En principe, une petite flèche verte devrait apparaître à côté de l'heure. Le cas échéant, vérifiez le nom de vos fichiers. En double cliquant sur cette petite icone, vous pouvez configurer quelques paramètres sur l'affichage de vos sous-titres : police, taille, positionnement, timing...
2eme solution : Installer VSFilter
Cette méthode vous fait installer un gestionnaire de sous-titres, du nom de VSfilter.
- Télécharger VSFilter
- Décompresser le fichier VSFilter.dll dans le répertoire Windows/System32/
- Cliquez sur Démarrer, Exécuter
- Tapez ceci : regsvr32.exe VSfilter.dll . Une boîte de dialogue devrait vous confirmer que l'installation s'est bien passée.
- Placer la vidéo et le fichier sous-titre dans le même répertoire
- Nommer les fichiers pareillement ( exemple : Naruto_139.avi et Naruto_139.ssa ).
- Lancer la vidéo avec votre lecteur multimedia préféré.
3eme solution :
Utiliser un programme qui gère lui-même les sous-titres.
Certains lecteurs multimedia savent gérer eux-même les fichiers sous-titres, c'est le cas de multimedia player classic ( disponible dans le Mirage decoder pack ), de bsplayer, et probablement d'autres logiciels.
Certains lecteurs multimedia savent gérer eux-même les fichiers sous-titres, c'est le cas de multimedia player classic ( disponible dans le Mirage decoder pack ), de bsplayer, et probablement d'autres logiciels.
Avec MPC : /div>
- Changer le pilote de rendu ( en mettre un qui supporte les ST ) en cliquant sur View, Options
- Dans l'onglet Playback, cliquez sur Output
- Dans la partie DirectShow Video, choisissez VMR7, ou VMR9 renderless
- Dans la partie Realmedia Video, choisissez DirectX 9.
- Clique sur OK
- Cliquez sur File, Open File. Choisissez votre vidéo, et votre fichier sous-titres.
