Les tutoriaux et le fansub
Utilisation de SubStation Alpha
Ce tutorial a pour but de vous initier à l'utilisation de SSA, le programme par excellence de création et d'édition des sous-titres.
Tout d'abord vous aurez besoin de Sub Station Alpha (SSA), Virtual Dub et le plug-in TextSub pour Virtual Dub
Tout d'abord vous aurez besoin de Sub Station Alpha (SSA), Virtual Dub et le plug-in TextSub pour Virtual Dub
I - La GUI (graphique user interface)
Avant tout, jetons un coup d'oeil à l'interface du programme.
Voici ce que vous voyez lors du 1er démarrage de SSA.
- Zone de saisie du texte. Ici, écrivez donc les phrases qui s'afficheront. Lorsque vous avez saisi votre phrase, appuyez sur Entrée pour valider.
- - Détermine à quel moment apparaît le sous-titre (Start) et à quel moment il disparait (End). Duration = durée d'affichage du sous-titre.
- Définit le type d'évenement. Avec SSA on peut afficher des sous-titres, mais aussi des images, lire des sons exécuter des programmes...( Par défaut, Dialogue)
- Définir le nom de l'interlocuteur.
- Définit le style de la phrase (police, taille...).
- Définit à quel endroit s'affichera le sous-titre (valeurs exprimées en pixel).
- Zone de prévisualisation.
- Liste des évenements.
II - Les Styles
Avant de vous lancer dans la création de votre script, vous devez créer des styles. Il est d'usage de créer des styles différents selon le personnage qui parle, selon le contexte...
Par exemple, un style par défaut, un style pour les notes, un style pour le générique...
Donc, cliquez sur Styles et Define dans le menu.
Par exemple, un style par défaut, un style pour les notes, un style pour le générique...
Donc, cliquez sur Styles et Define dans le menu.
Cliquez sur Défault, puis sur Edit.
- Pour choisir la police.
- La couleur primaire est celle qui s'affichera par défaut
- La couleur secondaire s'affichera si 2 phrases apparaissent en même temps. Ainsi, la 1ere phrase sera de la couleur primaire, et la seconde de la deuxième couleur . Pareil pour la troisième couleur.
- La couleur qui ornera le sous-titre, sous forme d'ombre ou de bordure.
- Définit l'alignement du texte. Vous pouvez choisir que les sous-titres soient alignés à gauche, au milieu, à droite, en haut, en bas, au centre de l'écran.
- Permet d'affiner l'alignement. Les valeurs sont des pixels.
- Permet de régler l'opacité de la police. Valeur entre 0 et 255.
- Définit ce qui sera autour de la police, l'ombre et/ou une bordure.Lorsque vous avez finit, cliquez sur OK.
Il faut savoir que les styles que vous créez s'enregistrent dans la configuration du programme, et qu'il n'est pas nécessaire de les recréer lorsque vous travaillez avec un fichier différent. Les styles s'enregistrent aussi dans le fichier .ssa que vous avez conçu à l'exception du style Défault. Si vous ouvrez un fichier .ssa qui n'est pas de vous, vous pourrez donc importer tous les styles de ce fichier, mais pas le défault.
Il est possible de modifier l'edit d'une seule phrase sans créer de style en passant par le bouton Style override.
Il est possible de modifier l'edit d'une seule phrase sans créer de style en passant par le bouton Style override.
III - Le Timing
La partie à mon sens la moins marrante 
. Il s'agit ici de définir quand vont s'afficher et disparaître les sous-titres. Ils doivent coller parfaitement à la vidéo sinon c'est pas joli !
Donc donc. En premier lieu, il vous faut copier la piste son du fichier que vous voulez subber en fichier .wav, Mono, 8 bits, 48 Khz. Pour ce faire, vous pouvez utiliser VirtualDub.
. Il s'agit ici de définir quand vont s'afficher et disparaître les sous-titres. Ils doivent coller parfaitement à la vidéo sinon c'est pas joli ! Donc donc. En premier lieu, il vous faut copier la piste son du fichier que vous voulez subber en fichier .wav, Mono, 8 bits, 48 Khz. Pour ce faire, vous pouvez utiliser VirtualDub.
Avec VirtualDub
- Cliquez sur Audio, Full Processing Mode.
- Cliquez ensuite sur Conversion, choisissez 8 bits, Mono, comme indiqué ci-dessous
- Cliquez enfin sur File, Save Wav, et enregistrez votre fichier.
- Retour à SSA ! Cliquez sur Timing, et sur Time from WAV File. Vous remarquez que l'interface à changé, et qu'un bouton Open a fait son apparition. Cliquez dessus, et choisissez le wav que vous venez de créer. Vous avez un truc dans le genre :
Vous voyez donc votre fichier wav dans la grille. Cliquez dessus avec le bouton gauche de la souris, puis avec le bouton droit. Vous remarquez qu'un click gauche affiche un trait vertical jaune et et qu'un click droit = trait rouge. La partie de la piste son située entre le trait jaune et le trait rouge correspond à une sélection. (Il faut noter que trait jaune = début et trait rouge = fin. Le trait jaune doit donc toujours être avant le rouge).
Là, vous êtes en mode Timing. Pour retourner en mode Edition de texte, cliquez sur le bouton Switch. Ce bouton permet de jongler entre les 2 modes.
Rentrons dans le concret
: écrivez la 1ère phrase prononcée dans votre anime (donc la 1ere ligne qui s'affichera à l'écran) et sélectionnez cette même phrase dans la piste son. Cliquez ensuite sur le bouton Grab Times. Pour être plus précis dans la sélection, vous pouvez zoomer sur la piste son. Vous venez donc de synchroniser le sous-titre avec le son.
Pour vérifier que c'est bien synchro, sélectionnez la phrase dans la liste d'évenements, et cliquez sur le bouton Play Row. Ca lit la sélection.
À propos, les boutons Play Prev, Play Row, Play Next permettent de lire les "row", les phrases synchronisées dira-t-on.
Il vous reste plus qu'à répéter la même opération pour toutes les autres phrases ! Je vous conseille de séparer l'étape de la saisie de texte et du timing. Préférez construire dans un premier temps le timing, puis rajoutez-y ensuite le texte, c'est plus pratique.
Là, vous êtes en mode Timing. Pour retourner en mode Edition de texte, cliquez sur le bouton Switch. Ce bouton permet de jongler entre les 2 modes.
Rentrons dans le concret
: écrivez la 1ère phrase prononcée dans votre anime (donc la 1ere ligne qui s'affichera à l'écran) et sélectionnez cette même phrase dans la piste son. Cliquez ensuite sur le bouton Grab Times. Pour être plus précis dans la sélection, vous pouvez zoomer sur la piste son. Vous venez donc de synchroniser le sous-titre avec le son.
Pour vérifier que c'est bien synchro, sélectionnez la phrase dans la liste d'évenements, et cliquez sur le bouton Play Row. Ca lit la sélection.
À propos, les boutons Play Prev, Play Row, Play Next permettent de lire les "row", les phrases synchronisées dira-t-on.
Il vous reste plus qu'à répéter la même opération pour toutes les autres phrases ! Je vous conseille de séparer l'étape de la saisie de texte et du timing. Préférez construire dans un premier temps le timing, puis rajoutez-y ensuite le texte, c'est plus pratique.
IV - Preview
Vous voulez sans doute voir le résultat, vérifier qu'il n'y ait pas d'erreur de timing 
. Il faut pour cela Virtual Dub assorti du filtre "TextSub". Ce tuto suppose que vous ayiez un minimum de connaissance de ce logiciel.
. Il faut pour cela Virtual Dub assorti du filtre "TextSub". Ce tuto suppose que vous ayiez un minimum de connaissance de ce logiciel.- Lancez VirtualDub et ouvrez le RAW (la version originale non sous titrée de votre anime)
- Cliquer sur Video, FullProcessing Mode
- Cliquez sur Video, Filters...
- Cliquez sur Add, et choisissez TextSub. Cliquez sur OK. Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur Open et choisissez votre fichier SSA. Cliquez sur OK et encore sur OK ! Okay ?
- Maintenant, cliquez sur le bouton "Lecture", et regardez la fenêtre de droite. Si ça bouge que dans celle de gauche, appuyez sur F10. Si vous avez un max de saccade, avant de lancer la lecture rendez vous dans Vidéo / FrameRate, cliquez sur Convert to fps et entrez par exemple 20. Si le problème persiste, baissez cette valeur.
VI - Timer pour un karaoké ?
Vous voulez faire un karaoké mais vous ne savez pas comment on s'y prend ?
SSA dispose d'un mode réservé aux karaokés, nous allons l'utiliser. Vous devez avoir au préalable timé les phrases de votre karaoké ( phrase par phrase ). Nous allons nous concentrer sur une phrase, libre à vous de répéter l'opération pour les autres ;)
Ceci étant fait, activons le mode karaoké : Cliquez sur Timing, puis Karaoke Mode. De nouveaux boutons sont apparus, voyons leur fonction ;)
Pour l'instant, sélectionnez une phrase, et cliquez sur Reset Karaoke.
SSA dispose d'un mode réservé aux karaokés, nous allons l'utiliser. Vous devez avoir au préalable timé les phrases de votre karaoké ( phrase par phrase ). Nous allons nous concentrer sur une phrase, libre à vous de répéter l'opération pour les autres ;)
Ceci étant fait, activons le mode karaoké : Cliquez sur Timing, puis Karaoke Mode. De nouveaux boutons sont apparus, voyons leur fonction ;)
Pour l'instant, sélectionnez une phrase, et cliquez sur Reset Karaoke.
- Reset Karaoke : Lorsque vous cliquez ici, le logiciel applique un timing à l'intérieur même de la phrase ; Faites un test, vous obtiendrez quelque chose comme ça :
- Play Prev : Pour lire la portion timée en karaoké précédente ( Si votre pointeur est sur la deuxième balise , en cliquant sur le bouton vous lirez la première ).
- Play Karaoke : Pour lire la portion timée en karaoké actuelle ( celle où se trouve le pointeur ).
- Play Next : Pour lire la portion timée en karaoké suivante.
A - Les balises
Des balises ont été rajoutées de partout où il y avait un espace, c'est à dire entre chaque mot. ( je les ai colorées en rouge que que vous les voyiez mieux ). Nous avons ici un timing "mot par mot".
Voici le fonctionnement des balises : Cette balise sert à donner l'effet karaoké au sein de votre phrase. Plus il y a de , plus votre karaoké sera précis : Dans mon cas, il y a 3 , le karaoké s'affichera mot par mot.
Vous avez remarqué qu'il y avait un nombre dans chaque balise , celui-ci correspond à la durée de l'effet karaoké, et est exprimé en centièmes de secondes. La somme de tous les est égale au temps de votre phrase.
Par exemple : Votre phrase dure 5 secondes, la somme de tous les = 500.
Vous avez sans doute vu que des traits bleus avaient fait leur apparition dans la piste son... ( cf screenshot un peu plus haut ) Ceux-ci servent à "découper" votre phrase en timing karaoké. Si j'ai 3 , mon timing sera coupé en 3, 2 traits bleus apparaîtront.
Cliquez sur la 1ere balise , puis cliquez sur Play Karaoke. Le logiciel lit alors un bout de son : Le point de départ est le début de votre ligne ( celle que vous avez timé globalement, le début étant caractérisé par un trait jaune ), et le point d'arrivée correspond au premier trait bleu rencontré : Ce screenshot sera sans doute plus parlant :
Voici le fonctionnement des balises : Cette balise sert à donner l'effet karaoké au sein de votre phrase. Plus il y a de , plus votre karaoké sera précis : Dans mon cas, il y a 3 , le karaoké s'affichera mot par mot.
Vous avez remarqué qu'il y avait un nombre dans chaque balise , celui-ci correspond à la durée de l'effet karaoké, et est exprimé en centièmes de secondes. La somme de tous les est égale au temps de votre phrase.
Par exemple : Votre phrase dure 5 secondes, la somme de tous les = 500.
Vous avez sans doute vu que des traits bleus avaient fait leur apparition dans la piste son... ( cf screenshot un peu plus haut ) Ceux-ci servent à "découper" votre phrase en timing karaoké. Si j'ai 3 , mon timing sera coupé en 3, 2 traits bleus apparaîtront.
Cliquez sur la 1ere balise , puis cliquez sur Play Karaoke. Le logiciel lit alors un bout de son : Le point de départ est le début de votre ligne ( celle que vous avez timé globalement, le début étant caractérisé par un trait jaune ), et le point d'arrivée correspond au premier trait bleu rencontré : Ce screenshot sera sans doute plus parlant :
Donc, votre phrase est timée en karaoké, mais il faut que le timing soit correct. Pour cela, il faut changer la valeur des .
SSA permet de le faire sans se casser la tête : Cliquez sur une balise , puis appuyez sur la touche + de votre pavé numérique. Le nombre de la balise est incrémenté de 5, le nombre de la balise suivante est décrémenté de 5. Concrètement, vous avez ajouté 5 centièmes de seconde à une balise, ces centièmes ont été puisé de la balise suivante. Le temps n'est pas rajouté au hasard, il faut qu'il respecte le timing global ( celui de votre ligne ), sinon ça deviendrait vite le foutoir !
SSA permet de le faire sans se casser la tête : Cliquez sur une balise , puis appuyez sur la touche + de votre pavé numérique. Le nombre de la balise est incrémenté de 5, le nombre de la balise suivante est décrémenté de 5. Concrètement, vous avez ajouté 5 centièmes de seconde à une balise, ces centièmes ont été puisé de la balise suivante. Le temps n'est pas rajouté au hasard, il faut qu'il respecte le timing global ( celui de votre ligne ), sinon ça deviendrait vite le foutoir !
B - Timer avec plus de précision
Bon, vous avez les outils pour créer un karaoké, et l'ajuster aux mots... Mais un karaoké timé sur les syllabes serait bien mieux.
Nous avons vu que lorsqu'on cliquait sur "Reset Karaoke", une balise était insérée partout où il y avait un espace. Cliquons donc, et maintenant nous allons donc rajouter des balises partout où c'est nécessaire : Il y a plusieurs méthodes, mais voici comment on va faire :
Entre chaque syllabe, nous insérons . Le temps est nul, on le règlera après, ce qui donnera quelque chose dans le genre :
Nous avons vu que lorsqu'on cliquait sur "Reset Karaoke", une balise était insérée partout où il y avait un espace. Cliquons donc, et maintenant nous allons donc rajouter des balises partout où c'est nécessaire : Il y a plusieurs méthodes, mais voici comment on va faire : Entre chaque syllabe, nous insérons . Le temps est nul, on le règlera après, ce qui donnera quelque chose dans le genre :
Maintenant, cliquez sur la le premier , et ajustez le avec les touches + et - de votre pavé numérique. Vous allez forcément baisser sa valeur, ce qui augmentera la valeur du prochain . Répétez l'opération pour toutes les balises de la ligne.
Pour ma part, j'ai obtenu quelque chose comme ça :
Pour ma part, j'ai obtenu quelque chose comme ça :
Bien entendu, nous aurons tous quelque chose de différent ^^.
C - Petites astuces
Il y a deux modes de karaoké :
- Le premier ne donne aucun effet de transition : la lettre k doit être en minuscule.
- Le second donne un effet de transition, et le changement de couleur s'effectue progressivement. Il faut pour cela que la lettre K de la balise soit en majuscule. <b>Important</b> : Si vous choisissez cet effet, mettez les K en majuscule à la fin, sans quoi vous ne pourrez pas utiliser les touches + et - de votre pavé numérique.
Pour être très précis, n'hésitez pas à éditer la valeur des balises à la main ( et pensez à toujours respecter la durée de la ligne ).
N'oubliez pas non plus que vous pouvez zoomer sur la piste son !
Pour appliquer de jolis effets ASS, il faudra attendre le tuto correspondant ^^
N'oubliez pas non plus que vous pouvez zoomer sur la piste son !
Pour appliquer de jolis effets ASS, il faudra attendre le tuto correspondant ^^
